Popular Translations
Muhammad Asad
Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right."
Arthur John Arberry
Say: 'Surely I possess no power over you, either for hurt or for rectitude.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
Arabic
قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا ٢١
Transliteration (2021)
qul innī lā amliku lakum ḍarran walā rashada